The third group on the inner ring includes the automation of the manufacturing installations.Examples are robots，numerically controlled machines，flexible manufacturing systems and computer aided measuring and testing methods.This area is characterized by the extreme heterogeneity of the systems involved，the diversity of which being much more pronounced than in the previously mentioned groups of functions.

　　3.The hub

　　The statements made above have already shown that at present within these groups of applications there are serious impediments with regard to integration.There are few suppliers covering all there sectors.Therefore little or nothing has been done by the suppliers with regard to interfaces，not to mention the integration of the various groups of applications.Information and communication management，represented by the hub of the wheel which links everything，is intended to serve as the information management and communication control function between the single areas.It operates on a common，integrated database.

　　NOTES

　　[1] that... 同位语从句与realization同位。

　　[2] bills of material可译作“材料清单”。

　　[3] more often than not相当于as often as not可译作“常常”，“多半是”。

　　KEYWORDS

　　hub 轮毂，集线器

　　data redundancy 数据冗余

　　state of the art 目前工艺水平

　　flexible manufacturing 柔性制造

　　heterogeneity 多相性，异构性

　　美国制造工程师团体(SME)的计算机与自动化系统协会(CASA)，也就是人们所熟知的CIM交易会和Autofact大会的组织者。

　　早在1980年，CASA/ SME为对其成员提供一套通用的名词术语而发表了有关计算机集成制造的报告。5年之后，在德国由AWF发表了类似的报告。图10-2所示就是CASA/SME原来发表的CIM描述图。轮子的外围表示对CIM发展的各种影响因素(人及其专业知识程度作为人的因素，生产率作为经济因素，计算机技术作为技术因素)。轮子本身包含4种功能，它们分别是工程设计、制造计划、生产控制以及工厂自动化。如果将各个独立的功能相互连接，并由一个共同的数据库操作，那么由轮毂表示的一个集成的系统结构就产生出来了。

　　CASA/ SME原始的CIM图近年来已发生了多次改变(如图10-3所示)。这一改进的结果是除工厂自动化和诸如设计(产品/工艺)、生产计划和控制等不直接与操作性能相关的功能之外，CIM也与制造管理、战略计划、财政、市场营销和人力资源管理的普通商务管理任务相联结。

　　更进一步的改进就是在不同功能之间增加了信息资源管理和通信。一个公共数据库本身是不足以完成集成过程的。一个包容所有内容在内的CIM轮反映了由CASA/ SME倡导的理念，也就是CIM必须将公司视为一个整体的概念。

　　下面将进一步讨论CIM轮，并将各种功能在数据处理应用方面的现有技术水平考虑在内。

　　1.外环

　　与CIM有关的普通商务管理任务被定位在轮的外环上，通常它们主要构成公司与外部世界的联系。数据处理应用可以在各个不同的区域中找到，应用于这些区域内的大多数软件最初都是以自主方式开发的，现在则越来越多地被标准的商用软件包所取代。目前这些软件主要安装在大型机上，其功能的重叠主要在生产计划和控制软件之中。

　　2.内环

　　轮子内环上标的是与公司运作紧密相关的功能。开发和设计领域的数据处理应用包括计算机辅助设计(CAD)、模拟和诸如有限元法(FEM)的分析程序以及图形的存储和管理，例如利用群组技术(GT)。

　　该区域内的数据类型多种多样：图、技术指标和材料清单。在很多制造公司内部，数据本身通常是相当混乱的，如通常有多种零件编号，不止一个技术体系，许多种材料清单，各种表达互不相同的CAD系统的计算机内部图形数据等。所使用的软件很少运行在相同的硬件平台上，这也导致了大量不同的硬件系统。

　　内环中的第二部分是工艺规划、生产计划和控制，包括诸如工艺流程产生、资源计划、物资需求计划、生产力计划、订单分发和监督，以及质量保证计划(质量处理和资源计划)等任务。在美国，尽管软件本身多半由各种软件公司而不是由IBM提供的，但生产计划和控制部分的软件主要运行在IBM大型机上。在公共管理区域内，软件包本身至少是集成化的并且具有模块结构，其中的一些模块也可以单独买到并使用。由于这些模块间经常会有功能重叠和数据冗余(物资需求计划和销售系统就是一个例子)，因此一个公司很少购买并安装这种软件包的所有模块。

　　内环的第三部分包括了制造设备的自动化，比如机器人、数控机床、柔性制造系统和计算机辅助测量和测试方法。这部分的特点是所涉及的系统之间差异很大，其差别比前面提到的任何功能部分都大。

　　3.轮毂

　　上面所做的说明表明了目前在这几部分应用中，关于集成问题存在着严重的障碍。很少有供货商能完全包括这3个部分。因此，对于接口部分，供货商们几乎未做什么，更不用说各应用组的集成了。轮毂连接了所有的内容，由它所表示的信息和通信管理是为了在各区域之间完成信息管理和通信控制功能，其操作建立在一个公共的集成数据库之上。

[1]  [2]