首页 > 题库 > 考研考博 > 考博英语 > 武汉大学 > 翻译题

(1) Some authorities declare that people may actually go insane in order to find in the dreamland (梦境) of insanity, the feeling of importance that has been denied them in the harsh world of reality. There are more patients suffering from mental diseases in the United States than from all other diseases combined.
What is the cause of insanity? Nobody can answer such a sweeping question, but we know that certain diseases, such as syphilis (梅毒), break down and destroy the brain cells and result in insanity. In fact, about one-half of all mental diseases can be attributed to such physical causes as brain lesions (脑病变), alcohol, toxins and injuries. But the other half—and this is the appalling part of the story—the other half of the people who go insane apparently have nothing organically wrong with their brain cells. In post-mortem examinations (尸检), when their brain tissues are studied under the highest-powered microscopes, these tissues are found to be apparently just as healthy as yours and mine.
Why do these people go insane? I put that question to the head physician of one of our most important psychiatric hospitals. This doctor, who has received the highest honours and the most coveted awards for his knowledge of this subject, told me frankly that he didn’t know why people went insane. Nobody knows for sure. But he did say that many people who go insane find in insanity a feeling of importance that they were unable to achieve in the world of reality. (2) If some people are so hungry for a feeling of importance that they actually go insane to get it, imagine what miracle you and I can achieve by giving people honest appreciation this side of insanity.
One of the first people in American business to be paid a salary of over a million dollars a year was Charles Schwab. He had been picked by Andrew Carnegie to become the first president of the newly formed United States Steel Company in 1921, when Schwab was only thirty-eight years old. Why did Andrew Carnegie pay a million dollars a year, or more than three thousand dollars a day, to Charles Schwab? Why? Because Schwab was a genius? No. Because he knew more about the manufacture of steel than other people? Nonsense.
Charles Schwab told me himself that he had many men working for him who knew more about the manufacture of steel than he did. Schwab said that he was paid this salary largely because of his ability to deal with people. I asked him how he did it. Here is his secret set down in his own words—words that ought to be cast in eternal bronze and hung in every home and school, every shop and office in the land—words that children ought to memorize instead of wasting their time memorizing the conjugation of Latin verbs or the amount of the annual rainfall in Brazil—words that will all but transform your life and mine if we will only live them:
“I consider my ability to arouse enthusiasm among my people,” said Schwab, “the greatest asset I possess, and the way to develop the best of a person is by appreciation and encouragement. “There is nothing else that so kills the ambitions of a person as criticisms from superiors. I never criticize anyone. I believe in giving a person incentive to work. So I am anxious to praise but loath to find fault. If I like anything, I am hearty in my approbation and lavish in my praise.” That is what Schwab did.
But what do average people do? The exact opposite. (3) If they don’t like a thing, they bawl out their subordinates; if they do like it, they say nothing. As the old couplet says: “Once I did bad and that I heard ever / Twice I did good, but that I heard never.”
“In my wide association in life, meeting with many and great people in various parts of the world,” Schwab declared, (4) “I have yet to find the person, however great or exalted (尊贵的) his station, who did not do better work and put forth greater effort under a spirit of approval than he would ever do under a spirit of criticism.”


参考答案: 查看答案 查看解析 下载APP畅快刷题

相关知识点试题

相关试卷