Directions:
Read the Chinese essay below and write an English abstract for it. Your abstract should be no less than 100 words. Write it neatly on the ANSWER SHEET. (30 point)
从中国制造到中国质量
文/强兴华
金融纵横 财富2007.16总第345期
近来，在世界市场上，中国制造的产品似乎遭遇到了“质量门”。按照国外某些媒体的指责，中国制造的产品的质量问题，计有“毒牙膏”、“含铅玩具”、“含超量抗生素水产品”等等。一时间，中国已经成了问题产品的最大来源。中国产品在世界市场上正在面临着空前的信任危机。
事实当然不是这样的。任何一个粗略了解中国产品、中国国情的人，都不可能得出这样的结论。一些西方媒体大肆渲染中国产品的质量问题，显然是别有用心的。这不过是国际市场上不正当竞争的另外一种表现形式，是政治上“中国威胁论”的另外一种版本。美国《华盛顿邮报》更是直接把这种无中生有的指责，斥为“带有种族主义色彩”。其实，自从工业化以来，产品质量问题，一直是人类所面临的一个重要问题。英国的“疯牛病”、美国的“毒菠菜”、日本的问题汽车等等，举凡在世界贸易中占有重要地位的国家，在质量方面，到目前为止，谁也不能完全避免问题的产生，中国当然也不可能例外。这些别有用心的个别西方媒体的喧嚣，倒是从另外一个方面提醒了我们：作为一个工业化进程开始较晚的国家，如果要成为世界制造业强国，我们的确还有一段较长的路要走。
首先，要提高工业化水平。从一定意义上来说，工业化的过程，也就是质量控制体系建立健全的过程。中国工业化进程起步较晚，与世界几百年的工业化进程比较起来，也不过才有几十年的历史。必须承认，在质量控制体系的建立方面，中国还有很长的路要走。因此，中国要生产出质量过硬的产品，要成为世界制造强国，就必须提高工业化的水平，提高产品质量的控制能力。由于工业化起步较晚，目前我们还有一些“小作坊”式的生产方式的存在。这些小作坊虽然未必一定是质量低下的代名词，但是，一些小作坊产品质量低下，却是不争的事实。改造这些小作坊式的生产方式，提高其工业化水平和质量控制能力，也是提升中国质量的一个重要的方面。
其次，要加强质量监管。为了追逐最大的利润，所有的生产者都在努力降低生产成本。而一些不良生产者，就有可能把降低产品质量，当成降低成本的最为有效的手段。中国是这样，外国也是如此。这种情况下，就需要有一种外在的力量，来制约这种不正当的追逐利润的手段，这就是政府质量监管部门。就我国目前的情况而论，这方面所存在的主要问题，一是整个社会并没有形成一种崇尚产品质量的风气，没有质量立国的意识，低劣产品制造者尚未成为人人喊打的过街老鼠；二是质量监管能力不足，事先防范能力不强，事后检查、惩罚力度不够，还有不少漏洞。这些都是今后要加强的重点。
再则，要改变以量多价低为主要特征的贸易方式。中国长久以来所采取的这种贸易方式，有其不得已的原因。一是当时的世界市场环境不行，不少国家贸易制裁中国，中国只能出口一些低加工的农副产品和矿产资源；二是中国当时的加工工业生产能力低下，技术创新水平不高，只能向市场提供低价产品。低价策略也带来了一系列的问题。比如说，利润空间太小，难以负担起高水平质量监控体系的成本，难以雇佣到高水平的劳动力，更难以为产品创新、技术创新提供资金支持。量多价低的对外贸易方式已走到尽头，是到了改变的时候了。
最后，要提高应对危机的能力，掌控世界舆论的话语权。既然任何国家都不可能在国际市场上完全避免质量问题，那么，如何应对这一类型的问题，提高应对危机的能力，也就成为了一个值得重视的问题了。与以往比较起来，此次所谓的中国产品“质量问题”出现之后，我国有关部门据实澄清，质监部门也加强了相关的检查，既有语言，也有行动，相比于以往的危机处理能力，已有了长足的进步。从长远来看，还是要努力掌握世界舆论的话语权，要在世界上有中国的声音。这也是我国软实力的一个重要方面。
时间终究会还中国产品以清白。我们相信，只要我们解决好上述问题，不断提高对于产品质量的认识，总有一天，中国制造将会以中国质量闻名于世界，并且，这一天不会让我们等得太久。
关键词：工业化 质量控制 政府监管 贸易方式危机处理
Key Words: industrialization, quality control, governments’ supervision, trade mode, crisis management
