首页 > 题库 > 考研考博 > 考博英语 > 合肥工业大学 > 翻译题

The ability of falling cats to right themselves in midair and land on their feet has been a source of wonder for ages. Biologists long regarded it as an example of adaptation by natural selection, but for physicists it bordered on the miraculous.
Newton’s laws of motion assume that the total amount of spin of a body cannot change unless an external torque speeds it up or slow it down. If a cat has no spin when it is released and experiences no external torque, it ought not to be able to twist around as it falls.
In the speed of its execution, the righting of a tumbling cat resembles a magician’s trick. The gyrations of the cat in midair are too fast for the human eye to follow, so the process is obscured. Either the eye must be speeded up, or the cat’s fall slowed down for the phenomenon to be observed. A century ago the former was accomplished by means of high-speed photography using equipment now available in any pharmacy.
But in the nineteenth century the capture on film of a falling cat constituted a scientific experiment. The experiment was described in a paper presented to the Paris Academy in 1894. Two sequences of twenty photographs each, one from the side and one from behind, show a white cat in the act of righting itself. Grainy and quaint though they are, the photos show that the cat was dropped upside down with no initial spin, and still landed on its feet. Careful analysis of the photos reveals the secret: As the cat rotates the front of its body clockwise, the rear and tail twist counterclockwise, so that the total spin remains zero, in perfect accord with Newton’s laws. Halfway down, the cat pulls in its legs before reversing its twist and then extends them again, with the desired end result.
The explanation was that while nobody can acquire spin without torque, a flexible one can readily change its orientation, or phase. Cats know this instinctively, but scientists could not be sure how it happened until they increased the speed of their perceptions a thousand fold.


参考答案: 查看答案 查看解析 下载APP畅快刷题

相关知识点试题

相关试卷