首页 > 题库 > 考研考博 > 考博英语 > 对外经济贸易大学 > 翻译题

Translate the following into English. 

世界银行预计,美元将在2025年丧失单一统治地位,而欧元与人民币将在一个“多种 货币并存”的新型货币体系中确立平起平坐的地位。
失去这种转变的将是新兴市场经济体日益增强的实力与优势,其中有6个国家——巴西、 印度、中国、印尼、俄罗斯和韩国一将在2025年占据全球增长总量一半以上。根据世行周二发布的一份报告,从现在起至2025年,新兴经济体将以每年4.7%的速度增长,远远快于 同期发达经济体2.3%的年增速。“全球增长与投资的天平将向发展中或新兴经济体倾斜,” 报告主要作者曼苏尔.戴拉米(Mansoor Dailami)表示,这种转变意义深远。戴拉米称,例如,这种实力转移将大力推动投资流入驱动全球増长的国家,跨境并购活动将显著增加。
企业界的格局也将发生变化一 “你会看到老牌跨国企业将不再占据统治地位。”
此外,一种不同的国际货币体系将逐渐形成。美元作为世界主要储备货币的地位将告终。“美元当前的主导地位将在2025年前消失,被一种以美元、欧元和人民币为中心的货币体系所取代,这三种货币都将发挥成熟国际货币的作用,报告指出。报告还介绍了15年后货币市场“最可能”出现的三种情形。报告认为欧元是美元最“可信”的对手,但有一个问题需要留意。“欧元的地位必将增强,只要欧元能够成功化解多个成员国目前面临的主权债务危机,并能够避免与欧洲成员国相关的道德风险问题。”
对于中国,报告指出,官方通过发展离岸人民币市场和鼓励人民币在国际贸易结算和计价中的使用,已经启动了人民币的“国际化”进程。“人民币角色的提升,将有助于解决中国在全球舞台上的强大经济实力和中国仍严重依赖外国货币这两者之间的脱节。”世行首席经济学家林毅表示,世行描绘出的情形意味着金融机构必须“尽快适应,跟上形势。”


参考答案: 查看答案 查看解析 下载APP畅快刷题

相关知识点试题

相关试卷