Directions: In this part there is an essay in Chinese. Read it carefully then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that your summary covers the major points of the passage.
警惕抗菌药物的耐药性
微生物引发感染后需要药物治疗,但是这些微生物渐渐对特效药产生了抗药性。细菌的抗药性逐渐成为全球关注的公众卫生事件。一些细菌通过改变自身机理,对许多用于治疗感染的抗生素药物产生了抗药性(这就是所谓的“多重耐药菌”),从而使治疗变得很棘手,因为在治疗过程中人们只有很少的选择,甚至已经没有选择。这些问题成为一个日趋严重的全球性公众健康问题。世界卫生组织建议各国应准备实施医院感染控制措施,以限制多重耐药菌的种类,并加强全国性政策谨慎使用抗生素以减少耐药菌的产生。
2010年8月11日刊登在《柳叶刀——传染病》期刊上的一篇文章中提到一种基因,这种基因可以是多种类型的细菌对几乎所有的抗生素产生极强的耐药性,引起了世人对AMR (即“耐药性”),尤其是对多重耐药菌感染的关注。
多重耐药菌不是新生细菌,并且还会不断出现,这就需要对其实施监控和深入研究,以便了解多重耐药菌传播的范围和方式,从而采取有效手段进行防控。
这就要求人们提高对细菌耐药性的警惕,并且消费者、医院管理人员、病人、政府、药品生产企业以及国际机构都要采取适当的行动。
世界卫生组织强烈呼吁各国政府在以下领域采取集中控制和防御措施:AMR监管,抗生素合理使用,对公众及医务人员正确使用抗生素的教育,立法限制非处方购买抗生素以及感染的预防和控制措施,包括洗手这种方法,尤其是在医疗界。
对多重耐药菌的成功防控已经在许多国家得到了证实,只要能够系统地运用,现有的预防和控制手段可以有效地减少多重耐药菌的传播。世界卫生组织将一如既往地支持各国实施相关措施,并协调所有国家,努力与细菌耐药性进行斗争。
【参考范文】
Beware of Antimicrobial Resistance
Infections caused by microorganisms require medical treatment, but bacteria, by changing their mechanisms, develop resistance to antibiotic drugs used to treat infections, becoming intractable multidrug-resistant bacteria. WHO recommends that hospital-infection control measures (should) be implemented in countries and national policies for prudent use of antibiotics (should) be strengthened in order to reduce the generation of resistant bacteria.
A study in the Lancet Infectious Diseases shows that the generation of multidrug-resistant bacteria has something to do with a certain gene. Multidrug-resistant bacteria are not new bacteria and will constantly generate. In-depth studies are needed to figure out the spread range and mode of multidrug-resistant bacteria, and then effective measures for prevention and control can be taken.
WHO strongly calls on governments to implement centralized control and prevention measures in the following areas: AMR regulation, rational use of antibiotics, educating the public and health professionals to use antibiotics properly, legislation restricting over-the-counter purchase of antibiotics, and prevention and control measures on infectious diseases.
The successful prevention and control of multidrug-resistant bacteria has been proven and using existing prevention and control methods the systematically can effectively reduce the spread of multidrug-resistant bacteria.
【参考译文】
警惕抗菌药物的耐药性
由微生物引起的感染需要药物治疗,但细菌通过改变其机制,对用于治疗感染的抗生素药物产生耐药性,成为棘手的多重耐药菌。世卫组织建议各国实施医院感染控制措施,并加强谨慎使用抗生素的国家政策,以减少耐药菌的产生。
《柳叶刀传染病》杂志的一项研究表明,多重耐药菌的产生与某种基因有关。多重耐药菌不是新细菌,会不断产生。需要深入研究多重耐药菌的传播范围和传播模式,才能采取有效的防控措施。
世卫组织强烈呼吁各国政府在以下领域实施集中控制和预防措施:抗生素耐药性监管、合理使用抗生素、教育公众和卫生专业人员正确使用抗生素、立法限制非处方购买抗生素,以及对传染病采取预防和控制措施。
多重耐药菌的成功预防和控制已被证实,系统地利用现有的预防和控制方法可以有效地减少多重耐药菌的传播。