Fritz Lang’s 1927 film Metropolis translated social divisions and conflicts into urban form, drawing inspiration from metropolitan Manhattan. He also drew on visions of the future city from such architects and artists as Antonio Sant Elia, Le Corbusier, and Hugh Ferris. For modern architects, a functionalist division of urban space became a key tenet of design, and the utopian vision of modernist urban designs was predicated on a separation of spaces for living, working, and recreation. These divisions were typically horizontal, but some of the more fantastic plans applied these principles vertically as well. Lang, for instance, transformed this functional division vertically, and a strict vertical hierarchy structure in his Metropolis. Mid-air bridges and train lines spawn the yawning canyons between towering skyscrapers. The upper classes live in the upper reaches, in graciously partitioned spaces of play and repose. Underground, far from the light of day, are two levels of austerely delineated space. There are the worker’s tenements, where the bodies that labor for the wealthy reside. In addition, there are the machine rooms, where they work and occasionally die as they labor to keep the machinery of the city running. The New Tower of Babel, a skyscraper dominating the skyline, provides an axis for the vertical hierarchy. It is the control center for the entire city, with main thorough fares radiating from it, while its internal mechanisms plunge down into the lowest levels. The subterranean tenements and machine rooms form part of this rational axis. Insofar as the New Tower of Babel serves as the axis for this fundamentally vertical gesture, the entire city appears as one great tower.
Now the biblical Tower of Babel that this structure evokes was in fact a ziggurat, a species of pyramid that one ascended along a path that spiraled up its perimeter to the apex. The Tower of Babel thus combines two different, potentially contradictory architectural structurations of movement: the tower and the labyrinth. In Greek mythology, the labyrinth was the maze built by the first architect Daedalus at the behest of a sovereign, Minos, in order to hide his wife’s monstrous offspring. At the center of the labyrinth dwelled the Minotaur, half bull, half man. Each year Minos forced young men and women into the maze, where they invariably lost their way and fell prey to the Minotaur. The Labyrinth implies both disorientation and hybridization. It spatially poses the question of “where?” and “who?” but offers only cryptic replies. In contrast to the Labyrinth, the tower unequivocally marks a place and acts as a beacon, as if to answer the question posed by the Labyrinth: “Where?” “Here!” And, in response to the question of confused identity or tangled origins, the Tower poses a unitary and unifying entity. In effect, the Tower of Babel can be read as an architecture that superimposes the convoluted question mark of the Labyrinth upon the soaring exclamation mark of the Tower. It is a figure that rectifies and twists spatial orientations, actions, and identities.
In the Judeo-Christian tradition, the Tower of Babel came to represent man’s hubris, his attempt to ascend to the level of God. Hence it supplied an apt metaphor for modernity, when man really did lay claim to godlike powers, which pushed God aside and proclaimed Him dead, only to discover that human works did not prove a suffcient replacement for divinity. This is ostensibly how Metropolis conjures forth the Tower of Babel: as an icon for the inevitable failure of the modern proiect.
While the giant city of Metropolis in Lang’s film is structured around the New Tower of Babel, it also offers a labyrinth: twisting passages and catacombs beneath the city, at once spaces of danger, secrecy, and safety. Yet even as these labyrinthine structures appear to unravel the vertical authority of the city, they are inseparable from it. The city generates them and imparts intensity to them. Ultimately even the rational axis of the New Tower partakes of the labyrinth. The austere worker housing and the machine rooms that form part of its modern machinery are also shadowy, smoky, and are connected to the twisting underground catacombs. In other words, if Lang’s Metropolis can be understood as a Tower of Babel, it is because it combines tower and labyrinth in specific ways. Another dominant building in the film, the Gothic Cathedral, also combines tower and labyrinth and provides some insights into the specificity of Lang’s Metropolis.
Significantly, in medieval Europe, the soaring Gothic cathedrals were imagined as Towers of Babel, and on their floors, labyrinthine symbols of religious perambulation were etched. They thus combined a heavenward gesture with the convoluted motion of ritual. In circles of architecture and urban planning in 1920s Germany, however, the cathedral took on another meaning. It was taken as the model for a truly German version of the American skyscraper. Many believed that one massive central building in each city, in the manner of the cathedral, was preferable to the American model of unbridled commercial growth. In this sense, the cathedral promised a way to produce a German modernity free of foreign influence.
1. What can be inferred from paragraph one?
2. Which of the following statements are NOT true about the “tower” and “labyrinth” in paragraph 2?
3. The tone in the last paragraph concerning German views on American skyscrapers can be described as ________.
4. Which source material is NOT drawn upon as examples in this passage?
5. What is the best title for the passage?
问题1选项
A.The city’s architectural plan is divided into horizontal or vertical separations.
B.Architectural separated dwellings ensure a modern utopia.
C.The three traits “living, working, and recreation” are the basis for modern architectural design.
D.Hierarchies can be observed through the modern architectural design of cities based on how spaces are separated.
问题2选项
A.The labyrinth is a symbol of befuddlement, the tower is a symbol of interconnection.
B.The architectural design of the tower and labyrinth combat each other to establish dominance.
C.The tower and labyrinth are paradoxical architectural entities that establish the Tower of Babel’s authority.
D.The Tower of Babel’s power is aggrandized by the tower and labyrinth.
问题3选项
A.appreciative
B.ignorant
C.apprehensive
D.judgmental
问题4选项
A.Early cinema.
B.Ancient legends.
C.Utopian symbolism.
D.Bible stories.
问题5选项
A.The Architecture that inspired Fritz Lang’s Film Metropolis
B.How the Tower of Babel Lives On
C.Why German Architecture Rejects the Capitalist Trends of Modern Architecture
D.The Symbolism of Horizontal and Vertical Architecture
第1题:C
第2题:B
第3题:D
第4题:A
第5题:A
第1题:
【选项释义】
What can be inferred from paragraph one? 从第一段可以推断出什么?
A. The city’s architectural plan is divided into horizontal or vertical separations. A. 城市建筑平面分为水平和垂直两种划分。
B. Architectural separated dwellings ensure a modern utopia. B. 建筑分隔的住宅确保了现代乌托邦。
C. The three traits “living, working, and recreation” are the basis for modern architectural design. C. “生活、工作、休闲”是现代建筑设计的基础。
D. Hierarchies can be observed through the modern architectural design of cities based on how spaces are separated. D. 在城市的现代建筑设计中,根据空间的划分可以观察到等级制度。
【考查点】事实细节题。
【解题思路】根据题干关键词paragraph one可以定位到文章第一段第三句“对于现代建筑师来说,城市空间的功能主义划分成为设计的一个关键原则,现代主义城市设计的乌托邦愿景是以生活、工作和休闲空间的分离为基础的(was predicated on a separation of spaces for living, working, and recreation)”,说明现代主义城市设计的基础是生活、工作和休闲这三项特性。因此C选项“‘生活、工作、休闲’是现代建筑设计的基础。”正确。
【干扰项排除】
A选项“城市建筑平面分为水平和垂直两种划分。”,由“例如,朗在他的《大都会》中,将这种职能分工垂直地进行了改造,形成了严格的垂直等级结构(vertical hierarchy structure)”可知,电影中的城市是垂直划分,属于曲解原文;
B选项“建筑分隔的住宅确保了现代乌托邦。”,由“现代主义城市设计的乌托邦愿景是以生活、工作和休闲空间的分离(a separation of spaces for living, working, and recreation)为基础的”可知,此处的分离是指对城市空间的分区设计,而不是分隔建筑物,属于偷换概念;
D选项“在城市的现代建筑设计中,根据空间的划分可以观察到等级制度。”,由“例如,朗在他的《大都会》中,将这种职能分工垂直地进行了改造,形成了严格的垂直等级结构(vertical hierarchy structure)”可知,是在电影中可以观察到等级制度,城市的现代建筑设计并没有提及,属于张冠李戴。
第2题:
【选项释义】
Which of the following statements are NOT true about the “tower” and “labyrinth” in paragraph 2? 关于第二段中的“塔”和“迷宫”,下列哪项陈述是不正确的?
A. The labyrinth is a symbol of befuddlement, the tower is a symbol of interconnection. A. 迷宫是困惑的象征,塔是相互联系的象征。
B. The architectural design of the tower and labyrinth combat each other to establish dominance. B. 塔和迷宫的建筑设计相互竞争,以确立主导地位。
C. The tower and labyrinth are paradoxical architectural entities that establish the Tower of Babel’s authority. C. 塔和迷宫是矛盾的建筑实体,它们建立了巴别塔的权威。
D. The Tower of Babel’s power is aggrandized by the tower and labyrinth. D. 巴别塔的力量因塔和迷宫而增强。
【考查点】事实细节题。
【解题思路】根据题干关键词tower and labyrinth可以定位到文章第二段第二句“因此,巴别塔结合了(combines)两种不同的、潜在的矛盾建筑运动结构:塔和迷宫”,说明巴别塔是塔和迷宫的结合,两者虽然矛盾,但不存在竞争主导地位的关系。因此B选项“塔和迷宫的建筑设计相互竞争,以确立主导地位。”表述错误,符合题意。
【干扰项排除】
A选项“迷宫是困惑的象征,塔是相互联系的象征。”,C选项“塔和迷宫是矛盾的建筑实体,它们建立了巴别塔的权威。”和D选项“巴别塔的力量因塔和迷宫而增强。”在文中均有提及,属于反向干扰。
第3题:
【选项释义】
The tone in the last paragraph concerning German views on American skyscrapers can be described as ________. 最后一段关于德国人对美国摩天大楼的看法的语气可以用________来形容。
A. appreciative A. 欣赏的
B. ignorant B. 无知的
C. apprehensive C. 忧虑的
D. judgmental D. 批判的
【考查点】观点态度题。
【解题思路】根据题干关键词German views可以定位到文章第五段第五句“许多人认为,每个城市都有一座大教堂那样的大型中心建筑,比美国那种无限制的商业增长模式更可取(preferable to the American model of unbridled commercial growth)”,说明德国人认为德国的大教堂比美国商业增长模式的摩天大楼更好,对美国摩天大楼的态度是带有批判的。因此D选项“批判的”正确。
【干扰项排除】
A选项“欣赏的”,由原文可知德国人认为美国摩天大楼没有大教堂好,所以是不会欣赏它的,属于反向干扰;
B选项“无知的”和C选项“忧虑的”在文中没有提及,属于无中生有。
第4题:
【选项释义】
Which source material is NOT drawn upon as examples in this passage? 在这篇文章中,哪些原始材料没有被用作例子?
A. Early cinema. A. 早期的电影。
B. Ancient legends. B. 古老的传说。
C. Utopian symbolism. C. 乌托邦式的象征。
D. Bible stories. D. 圣经故事。
【考查点】事实细节题。
【解题思路】文章提到“弗里茨·朗1927年的电影《大都会》”是用其引出本文城市结构布局的主体,电影本身并没有被用作例子。因此A选项“早期的电影。”正确。
【干扰项排除】
B选项“古老的传说。”出现在第二段“在希腊神话(Greek mythology)中,迷宫是第一位建筑师代达罗斯在君主米诺斯的命令下建造的”,属于反向干扰;
C选项“乌托邦式的象征。”出现在第一段“现代主义城市设计的乌托邦愿景(the utopian vision)是以生活、工作和休闲空间的分离为基础的”,属于反向干扰;
D选项“圣经故事。”出现在第二段“这个结构让人联想到圣经中的(biblical)巴别塔”,属于反向干扰。
第5题:
【选项释义】
What is the best title for the passage? 这篇文章的最佳标题是什么?
A. The Architecture that inspired Fritz Lang’s Film Metropolis A. 启发弗里茨·朗的电影大都会的建筑
B. How the Tower of Babel Lives On B. 巴别塔如何生存
C. Why German Architecture Rejects the Capitalist Trends of Modern Architecture C. 为什么德国建筑拒绝现代建筑的资本主义趋势
D. The Symbolism of Horizontal and Vertical Architecture D. 水平和垂直建筑的象征意义
【考查点】主旨大意题。
【解题思路】文章开头提到弗里茨·朗的电影《大都会》,接着围绕电影中的城市结构划分展开叙述,阐述了电影中新巴别塔的代表意义,以及它的历史来源。因此A选项“启发弗里茨·朗的电影大都会的建筑”正确。
【干扰项排除】
B选项“巴别塔如何生存”在文中没有提及,属于无中生有;
C选项“为什么德国建筑拒绝现代建筑的资本主义趋势”只在第五段“许多人认为,每个城市都有一座大教堂那样的大型中心建筑,比美国那种无限制的商业增长模式更可取(preferable to the American model of unbridled commercial growth)”中有体现,属于以偏概全;
D选项“水平和垂直建筑的象征意义”只在第一段“这些划分通常是水平的(horizontal),但一些更奇妙的计划也会垂直地(vertically)应用这些原则”中有体现,属于以偏概全。
【文章来源】《States of Emergency: Urban Space and the Robotic Body in the Metropolis Tales》Lawrence Bird 2008
【参考译文】
弗里茨·朗1927年的电影《大都会》将社会分裂和冲突转化为城市形态,灵感来自大都市曼哈顿。他还借鉴了安东尼奥·桑特·埃利亚、勒·柯布西耶和休·费里斯等建筑师和艺术家对未来城市的设想。对于现代建筑师来说,城市空间的功能主义划分成为设计的一个关键原则,现代主义城市设计的乌托邦愿景是以生活、工作和休闲空间的分离为基础的。这些划分通常是水平的,但一些更奇妙的计划也会垂直地应用这些原则。例如,朗在他的《大都会》中,将这种职能分工垂直地进行了改造,形成了严格的垂直等级结构。空中的桥梁和铁路线在高耸的摩天大楼之间形成了令人瞠目结舌的峡谷。上流社会的人住在上游,在雅致的分隔空间里玩耍和休息。在远离日光的地下,有两层简洁的划分空间。有工人公寓,为富人劳动的人住在那里。此外,还有一些机房,他们在那里工作,偶尔也会因维护城市机器运转而死亡。新巴别塔,一座主宰天际线的摩天大楼,为垂直层次提供了轴线。它是整个城市的控制中心,主要的通道从它那里辐射出来,而它的内部机制则深入到最低层。地下公寓和机房构成了这条合理轴线的一部分。新巴别塔作为这个基本垂直姿态的轴线,整个城市看起来就像一个巨大的塔。
这个结构让人联想到圣经中的巴别塔,实际上是金字形神塔,一种金字塔,人们沿着一条路径往上爬,沿着它的外围盘旋到金字塔的顶点。因此,巴别塔结合了两种不同的、潜在的矛盾建筑运动结构:塔和迷宫。在希腊神话中,迷宫是第一位建筑师代达罗斯在君主米诺斯的命令下建造的,目的是隐藏他妻子的畸形后代。在迷宫的中心居住着半牛半人的弥诺陶洛斯。每年米诺斯都强迫年轻的男女进入迷宫,他们总是在那里迷路,成为弥诺陶洛斯的猎物。迷宫既意味着迷失方向,也意味着杂化。它在空间上提出了“在哪里?”和“谁?”的问题,但只给出了隐晦的回答。与迷宫相比,塔明确地标志着一个地方,作为灯塔,似乎在回答迷宫提出的问题:“在哪里?”“在这里!”而且,为了回应混淆的身份或纠结的起源问题,塔提出了一个统一的实体。实际上,巴别塔可以被解读为一个建筑,它将迷宫的复杂问号叠加在塔高耸的感叹号上。它是一个纠正和扭曲空间方向、行动和身份的形象。
在犹太教和基督教的传统中,巴别塔象征着人类的狂妄自大,它试图提升到上帝的高度。因此,它为现代性提供了一个恰当的比喻,当人类真的宣称拥有神一般的力量时,就会把上帝推到一边,宣布他已经死亡,但却发现人类的工作不足以取代神性。从表面上看,这就是《大都会》对巴别塔的描述:它象征着现代工程不可避免的失败。
在朗的电影中,大都市是围绕新巴别塔建造的,它也提供了一个迷宫:城市下面蜿蜒的通道和地下墓穴,是危险、秘密和安全的空间。然而,尽管这些迷宫般的建筑似乎瓦解了这座城市的垂直权威,但它们也是与城市不可分割的。城市产生了它们,并赋予它们强度。最终,即使是新塔的合理轴线也包含了迷宫的成分。简陋的工人住房和作为现代机器的一部分的机房也被阴影笼罩,烟雾缭绕,连接着扭曲的地下墓穴。换句话说,如果朗的《大都会》可以被理解为巴别塔,那是因为它以特定的方式将塔和迷宫结合在一起。影片中另一座主要建筑,哥特式大教堂,也结合了塔和迷宫,为朗所描绘的大都会的特殊性提供了一些启示。
重要的是,在中世纪的欧洲,高耸的哥特式大教堂被想象成巴别塔,在它们的地板上,刻有宗教活动的迷宫式符号。因此,他们将向上的手势与仪式的复杂动作结合起来。然而,在20世纪20年代的德国建筑界和城市规划界,大教堂却有了另一种含义。它被认为是美国摩天大楼的真正德国版的模型。许多人认为,每个城市都有一座大教堂那样的大型中心建筑,比美国那种无限制的商业增长模式更可取。从这个意义上说,大教堂是创造不受外国影响的德国现代性的一种方式。