首页 > 题库 > 考研考博 > 考博英语 > 中南大学 > 翻译题

Read the following passage carefully and then translate the underlined sentences into Chinese. 

What’s the best teacher? Experience, of course! It’s priceless.(1)It comes from what you yourself have seen, heard, tasted, smelled and felt — what you yourself have lived through.
Take a closer look. Look at our limitations. (2)No wonder experience is so precious in that we can’t begin to get enough of it, even cannot experience again what we just lived through. We’re not born with instant replay. We can’t actually relive any moment. And, obviously, we’re limited to one lifetime.
Space and time! How they limit us. Who has a time machine to carry him back into history? No one. It’s the same with space.(3)We can’t literally be in two places at the same time. Right now, you can’t be sitting where you are and at the same time be strolling down the famed Champs Elysees in Paris (巴黎香榭丽舍大道).
And there’s so much experience we need. What’s it really like to work on an assembly line? What’s it really like to be a secretary?
Here’s where reading fits.(4)It can bring us, personally, almost unlimited additional experience; to be sure, it’s secondhand experience. But it’s often so, vivid it seems firsthand, just as if we’re living through it ourselves, being moved to tears, laughter or suspense.(5)That rich range of experience provides the ideal supplement to our own limited experience; by doing so, reading becomes one of our most profound mind-shaping activities.
Furthermore, all this experience is available when we want it. Books never impose on us. When we want them, we reach out and pull them off the shell or table. At our convenience we invite them to share their unbelievable wealth with us.


参考答案: 查看答案 查看解析 查看视频解析 下载APP畅快刷题

相关知识点试题

相关试卷