首页 > 题库 > 考研考博 > 考博英语 > 首都师范大学 > 翻译题

(A)
(1) Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life—the longing for love, the search for knowledge, and the unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair. I have sought love, first, because it brings ecstasy—ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of living for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness—that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. (2) I have sought it finally, because in the union of love I have seen the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. This is what I sought, and though it might seem too good for human life, at last. I have found.
(B)
One fairly common reason is that parents overindulge their children out of a sense of guilt. (3) Parents who both hold down full-time jobs may feel guilty about the amount of time they spend away from their children and may attempt to compensate by showering them with material possessions. Other parents overindulge because they want their children to have everything they had while growing up, along with those things the parents yearned for but didn’t get. Still others are afraid to say no to their children’s endless requests for toys for fear that their children will feel unloved or will be ridiculed if they don’t have the same playthings their friends have.
(C)
(4) The British are the most voracious newspaper readers in the world. They read newspapers at breakfast: they walk to the bus reading a newspaper: they read newspaper on the bus, as they go to work: and on the way back home, after work, they are engrossed in an evening newspaper. There are many morning papers, both national and provincial. The most famous is The Times. Contrary to what many foreigners believe, this is not a government newspaper. (5) The various newspapers usually have their own views on politics, but they are not organs of the political parties. Bold headlines and a variety of photographs are features of British press. Some newspapers, such as the sober Daily Telegraph and the Times, use photographs sparingly. The more “popular” newspapers, such as the Daily Mail, and the Sun, use pictures extensively.


参考答案: 查看答案 查看解析 查看视频解析 下载APP畅快刷题

相关知识点试题

相关试卷