首页 > 题库 > 考研考博 > 考博英语 > 南京艺术学院 > 翻译题

 Put the following two passages into Chinese. 
Passage 1
The first snow came. How beautiful it was, falling so silently all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead! All white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape; and the leafless tress, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches. What silence, too, came with the snow!
Passage 2
Now we are all living in modern time. As the society has developed, euthanasia (安乐死)or mercy killing has returned to the world’s home page. Many reports about relevant cases and results of scholarly research often appear on the front page of the newspapers. Euthanasia is sometimes called mercy killing, doctors-assisted suicide or painless death. It is usually understood as a merciful act to relieve a terminally-ill patient’s unbearable physical pain. While the majority of society seems to favor this supposedly humanitarian practice, it still could take decades for the country’s legislative and judicial departments to deal with the highly controversial issue: No specific law of rule governs euthanasia as such in China, but the act fits the vague concept of “intentional killing” in the Criminal Code. Yet the voices calling for legislation on euthanasia have become louder in recent years.


参考答案: 查看答案 查看解析 下载APP畅快刷题

相关知识点试题

相关试卷