2020年PETS3写作重点句式（4）

1、Those mighty winds pulled in a band of cloud and some patchy rain through the small hours,and into thefirst part of the morning.

参考译文：那些强劲的大风卷起一层云彩，还有些零星的小雨下了好一会，一直持续到清晨。

2、American and Europe will pool research into hydrogen-powered fuel cells.

这个句子中重点解析的是"pool"在这句话的意思。

pool集中投入，pool的名词意思是“池塘”，动词本义是“汇合成塘”的意思，这里用的是比喻义，想象一下不难理解的。

参考译文：美国和欧洲将集中注资到氢燃料电池的研究中。

3、These days the most sought-after tables are hidden away,several floors above ground,in the city's high-rise apartments,which are run by chefs out of their own homes or from rented spaces…

参考译文：目前，很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层，就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。

4、The early sunshine giving away to a bit more clouds.

注意的词语：give away：让步。

参考译文：太阳被一小片云层遮住了。

5、Roll the crust mixture into a round shape.

注意的词语：roll into：卷成，使合为一体。

参考译文：将外面的蛋糕皮混合物卷成一团。

6、Fuel cells create electricity by combining oxygen and hydrogen without broducing harmful emissions,and technical construction poses few basic challenges.

这个句子中重点解析的是"call"在这句话的意思。

参考译文：燃料电池通过氧气和氢气反应来发电而不发出有害物质，并且在技术的组建上提出了很少的挑战。

这里没有call,只有cell,是电池的意思，名词。pose challenge提出挑战，就是指技术上的难关。

7、Exclusively is the main attraction for customers in a city that is still obsessed with status.

参考译文：独有性（专用权）是吸引城市消费者的主要因素，因为人们还是会被身份地位（带来的虚荣感）所迷惑的。

8、They used Singapore as a microcosm for examining a regionwide tropical biodiversity crisis,

这个句子中重点解析的是and compiled population data from the past two centuries.

参考译文：他们用新加坡作为检查热带地区的区域性的生活差异危机一个缩影，并用过去两个世纪（的历史）来编纂人口数据。

其中biodiversity是由前缀bio-和diversity组合而成的，意思是生命的差异性。

9、Whitman assured the public that the air was safe before testing was conclusive.In addition,all EPA statements were required to be screened by the White House.

参考译文：惠特曼向公众保证在测试下结论之前空气是安全的。而且，所有的EPA（美国环保署）申明都要求经过白宫的筛选。

注意的词语：screen：动词，筛选/过滤。

10、I'm a very cook.

参考译文：我是一个绝对的厨师。