忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_____________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是：

A.不谋而合

B.截然相反

C.如出一辙

D.大相径庭

答案

查看答案

发布时间：2021-07-20

更多“忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_____________的文字，不”相关的问题

第1题

忠实与通顺，作为翻译的标准．应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填人划横线部分最恰当的一项是（）。

A.不谋而合

B.截然相反

C.如出一辙

D.大相径庭

点击查看答案

第2题

尽管诗歌绝无翻译的可能，却大有翻译介绍的必要。有多位前辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的。

然而，何谓诗歌翻译的理想形式却。依次填入划横线部分最恰当的一项是（）。

A. 真知灼见各执一端

B. 不刊之论见仁见智

C. 不易之论各持己见

D. 远见卓识众说纷纭

点击查看答案

第3题

‍‍古训“失之毫厘，谬以千里”与“蝴蝶效应”________，两者都________要特别注意初始条件，对________应该保持高度的灵敏度和警觉性。依次填入划横线部分最恰当的一项是：

A.如出一辙强调细小差错

B.殊途同归训诫敏感事物

C.异曲同工告诫细微变化

D.大相径庭忠告细微差别

点击查看答案

第4题

翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译．而意译也不能不是直译。这段文字中。作者认为：

A.应随原文意思灵活选择翻译方法

B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术

C.人为划分直译、意译本无必要

D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

点击查看答案

第5题

“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分__________三分__________。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢？依次填入划横线部分最恰当的一项是（）。

A.自豪、遗憾

B.无奈、悲伤

C.感伤、埋怨

D.骄傲、惭愧

点击查看答案