2021考博英语翻译词汇练习：国际传播能力建设

国际传播能力建设 build up international communication capacity

President Xi has called on China Foreign Languages Publishing Administration to improve its international communication capacity so as to better introduce China to the world in the new era. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in a congratulatory letter to honor the 70th anniversary of the agency.

【知识点】

要加强国际传播能力建设，精心构建对外话语体系，增强对外话语的创造力、感召力、公信力，讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色。党的十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》也明确提出，要大力开展对外文化交流，加强国际传播能力和对外话语体系建设，推动中华文化走向世界。在党的新闻舆论工作座谈会上，强调要遵循新闻传播规律，创新方法手段，建立对外传播话语体系，增强国际话语权。

【重要讲话】

要推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国。

We will improve our ability to engage in international communication so as to tell China's stories well, make the voice of China heard, and present a true, multi-dimensional, and panoramic view of China to the world.

——2018年8月21日至22日，全国宣传思想工作会议上发表重要讲话

要加强国际传播能力建设，增强国际话语权，集中讲好中国故事，同时优化战略布局，着力打造具有较强国际影响的外宣旗舰媒体。

Media groups should build up their capacity in international communication, amplify their voices on the international stage, tell stories about China well, optimize strategic planning and build flagship media groups with strong global influence.

——2016年2月19日，主持召开党的新闻舆论工作座谈会并发表重要讲话

【相关词汇】

党对宣传思想工作的全面领导

overall Party leadership in publicity and ideological work

中国特色社会主义文化

socialist culture with Chinese characteristics

文化软实力

cultural soft power

注：以上信息来源网络，如有侵权，请联系客服删除