考博英语翻译单词-粮食流通管理

以下是希赛网为大家整理的考博英语翻译常用单词，希望能给大家带来帮助。

粮食流通管理

grain circulation management

国务院公布了修订后的《粮食流通管理条例》，自2021年4月15日起施行。《条例》指出，要强化粮食质量安全监管，建立健全粮食流通质量安全风险监测体系，规定粮食收购者收购粮食，应当按照有关规定进行质量安全检验。

The State Council unveiled a revised regulation on grain circulation management, which will come into effect on April 15. Underscoring the inspection of grain quality and safety, the regulation urges efforts to establish a mechanism for monitoring the safety risks in the process of circulation. It also requires grain purchasers to conduct quality checks as per national rules.

【知识点】

确保粮食安全是一项大的战略工程，不仅需要保障总量的安全，还需要实现结构的安全;不仅需要保障数量的安全，还需要确保质量的安全;不仅需要保障生产的安全，还需要保证供给的安全;不仅需要保障当下的安全，而且还需要接续的长久的安全。“十四五”规划纲要明确提出“实施粮食安全战略”，体现出我国粮食政策的高度一致性和连贯性。同时，实施粮食安全战略也需要顺应时代发展的新形势，多维发力。一方面，要毫不放松抓好粮食生产，持续稳定和提高粮食生产能力，另一方面，要构建完善的供应链体系，有效减少产后损失和浪费。

加强粮食流通管理，确保粮食收购、储存、销售、加工各个环节平稳有序运行，是保障粮食安全的关键。修订后的《粮食流通管理条例》，重点从6个方面对进一步加强和规范粮食流通管理作出规定。一是严格规范政策性粮食经营活动，二是优化监管措施，三是强化粮食质量安全监管，四是防止和减少粮食损失浪费，五是加大对违法行为的惩处力度，六是明确监督管理职责。

【重要讲话】

要扛稳粮食安全的重任，稳步提升粮食产能，要深入推进农业供给侧结构性改革，要深化农业农村改革，激活乡村振兴内生动力，深入研究接续推进全面脱贫与乡村振兴有效衔接。

We should shoulder the heavy responsibility of ensuring food security, and steadily raise grain production capability. We should deepen agricultural supply-side structural reform, as well as agricultural and rural reforms, activate the internal forces driving rural vitalization, and synchronize poverty eradication with rural vitalization.

【相关词汇】

粮食供给结构

food-supply structure

粮食储备能力

food reserve capacity

(内容来源：中国日报网)