每日一练|2025年考研英语（二）（11月17日）

【试题】Miranda Priestly explains how the deep blue color of the assistant’s sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment.

【重点词汇】

assistant [əˈsɪstənt] n. 助理；助手

adj. 助手的；副的

descend [dɪˈsend] v. 下降；堕落

bargain [ˈbɑːɡən] n. 减价品；便宜货；协议；交易

v. 讨价还价

bin [bɪn] n. 垃圾箱；（有盖）大容器；箱；柜

v. 扔掉；丢弃

garment [ˈɡɑːmənt] n. 衣服

【句子分析】

主句：Miranda Priestly（主语）explains（谓语）how从句（宾语）

How宾语从句：how（引导词）the deep blue color（主语）descended（谓语）

In which定语从句：in which（地点状语）the poor girl（主语）found（谓语）her garment（宾语）

【补充分析】

①of the assistant’s sweater为介词短语作后置定语修饰the deep blue color；

②over the years为时间状语；

③from fashion shows to department stores and to the bargain bin为方位状语，修饰descended；

④in which引导的定语从句修饰the bargain bin。

【参考译文】

米兰达•普雷斯丽解释了助理身上那件深蓝色毛衣多年来是如何从高级时装秀屈尊到百货店，再论落到特价区的。毫无疑问，这个可怜的女孩儿就是从特价区淘来这件衣服的。