​2020年广东专插本电子科技大学中山学院（英语专业）英汉互译科目考试大纲

一、考试方式及题型

英汉互译考试采用闭卷笔试形式。

题型：

单句翻译(共40分)：10句英译汉，10句汉译英，每句2分

段落翻译(共60分)：3段英译汉，3段汉译英，每段10分

二、考试内容

试题依据教学大纲的要求，客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合，强调考生的英汉 / 汉英转换能力。

学生应掌握基本的翻译规律，获取翻译技能技巧，并灵活地运用于翻译实践。包括

但不限于：

词类的转译法

增词法与省略法

结构调整

肯定与否定

被动语态与主动语态的转换

名词性从句与状语从句的译法

定语从句的译法

分译法与合并法

长句的译法

词语指称意义与蕴涵意义的确定

词语翻译与语言语境

词语翻译与文化语境

词义空缺与翻译策略

成语与四字格的翻译

谓语的确定与主谓一致问题

句子功能的再现

习语的翻译

拟声词的翻译

外来词语吸收法

同时学生应该

1、了解中外翻译的发展简史。

2、掌握英汉两种语言的语言规律和表达习惯，两种语言的个性和共性。

3、能根据英语汉语的语言规律和表达习惯，联系上下文分析原文的词汇含义、句法结构、逻辑关系和交际功能，准确理解原文所表达的言语形式和思想内容。

4、根据对原文形式和内容的理解，用地道的目的语表达手段将原文的全部信息等值地重新表达出来。

5、了解英汉两种语言中不同文体的特点，初步掌握不同文体的翻译技巧，如广告文体翻译、旅游文体翻译、新闻翻译、散文翻译、经贸文体翻译、简历及求职信的翻译。

三、考试要求

1.要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;

2.具备扎实的英汉两种语言的基本功。

3.初步了解中国和英语国家的社会、文化、政治、经济等背景知识;

4.初步掌握不同文体的翻译技巧;

5.要求译文忠实原文，无明显误译、漏译;

6.译文通顺，用词正确、表达基本无误，无明显语法错误;

7.英译汉速度每小时250-350个英语单词，汉译英速度每小时300-400个汉字。

四、推荐参考资源

《英汉互译实践与技巧》(第五版)，许建平主编，清华大学出版社，2018年。