​2023年广州工商学院专升本日语翻译与写作考试大纲

2023年广州工商学院专升本日语翻译与写作考试大纲

Ⅰ考试性质与目的

普通高等学校专升本招生（下称普通专升本） “日语翻译与写作”科目的考试，是普通高等学校（含高职类和各类成人高校从普通高校招生的普通班）应届和往届专科毕业生，以及通过自学考试、成人教育等国民教育系列获得大专毕业证的人员，升入普通高等学校本科专业就读的专业课考试科目。

本科目考试的目的和要求是：衡量学生是否具备日语基础知识和实际运用日语的能力。考生应按本大纲的要求掌握比较全面的日语专业知识和基本技能，具备较扎实的语言知识功底，熟练使用日语进行书面交际应用的能力。

Ⅱ 考试形式、试卷结构及参考书

1．考试形式为闭卷、笔试，考试时间为120分钟，试卷满分为100分。

2．考试内容包括日汉互译占50%、日语写作占50%。

3．考试参考书总共2本：

[1]日汉翻译教程．高宁主编．上海外语教育出版社，2022．ISBN：9787544672023

[2]汉日翻译教程．高宁主编．上海外语教育出版社，2022.ISBN：9787544672016

Ⅲ 试题命题的原则

作为一项选拔性考试，本科目考试试题在设计上应具有较高的信度和效度、必要的区分度和合理的难度。

1．命题根据本大纲规定的考试目标和考核内容，考试命题应具有一定的覆盖面且重点突出，侧重考核考生翻译与写作综合技能的掌握程度，以及具备运用日语基础知识进行实际实际应用的能力。

2．试题对不同能力层次要求的分数比例，理解20%，应用80%。

3．合理安排试题难度结构。试题难易度分为易、较易、较难、难四个等级。试卷中四种难易度试卷的比例，易约占20%，较易约占30%，较难约占30%，难约占20%。

4．试题的题型：

（1）翻译部分：日译汉约占25%、汉译日约占25%。

（2）写作部分：看图作文约占20%、命题作文占30%。

根据考核的要求，达到考核考生对知识点的理解和运用的水平和能力。

Ⅳ 考核内容和要求

本科目考核的主要内容是日汉互译的日译汉及汉译日，写作部分的看图作文及命题作文。出题水平趋于日语国际能力考试的2-3级之间。要求考生掌握听力与写作技能，以及综合运用日语知识进行笔译的能力。

第一部分：翻译

（一）考核目的

考核考生词语、句子及短篇文章的汉日互译能力。

（二）考核知识点

词语翻译；短句翻译；短篇文章翻译。

（三）考核要求

1. 掌握日语常用词汇、语法、语义。

2. 熟悉不同体裁的语言翻译特点及翻译技巧。

3. 根据日汉词汇、篇章、文化等方面的语言差异使用相应的翻译策略。

第二部分 写作（看图作文及命题作文）

（一）考核目的

考核考生运用书面语言进行交际的实践能力。

（二）考核知识点

日语常用词汇、词组及句型、语体、标点符号、写作方法等。

（三）考核要求

1. 掌握日语常用词汇、词组及句型。

2. 熟练运用简体写作。

3. 掌握日语标点符号。

4. 掌握“三段结构型”、“起承转合结构型”等写作方法。