考研英语历年真题长难句演练（六）

以下长难句出自2016年考研英语真题阅读中的一句，题材是关于政治，出现了定语从句，并列结构和插入语。句子成分的划分比较困难，一起来看一下如何翻译。

The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states: " We are aware of impact and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people".

1.重点词汇及短语：

State 陈述，声明

newly adv. 新近，最新

revise v. 修订;复习

charter n.章程，宪章

impact n. 撞击力，冲击;巨大影响

Danish Fashion Ethical Charter丹麦时装伦理章程

2.句子成分分析： 本句的主干部分为The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states。后面为阐述的观点，也是一个独立的句子，在该部分里We are aware of impact为主干，后面为省略了that的定语从句，对先行词impact进行解释说明，并且该部分中especially on young people作为插入语，补充说明前面的body ideals，意思是“对时尚产业尤其对年轻人在理想体型方面有着重要的影响”。插入语大都是对一句话进行附加说明或解释，通常由一个词、一个短语或一个句子构成，常置于句首、句中或句末，一般用逗号或破折号与句子隔开。

3.参考译文：新修订的《丹麦道德时尚宪章》明确指出：“时尚产业对人们——尤其是年轻人，在对理想体型追求方面有着重要的影响，我们意识到自己的这种影响并将担负起相应的责任。”