2022年考研英语长难句分析(14)

提到考研英语，各位考生都知道试卷中长难句是避免不了的，而这些长难句分析一直困扰着众多考生。其实，长难句在考研阅读、完型填空和翻译中的出现再难，无论句子有多长、结构有多复杂，它都由一些基本的成分组成的，接下来让我们一起来学习2022年考研英语长难句分析吧!

27、But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.(2017翻译46.)

重难点词汇点拨：

the number of...的数量

expandV.扩大;增加

globaladj.全球的

predominanceN.主导地位

fadeV.逐渐消失

foreseeableadj.可预见的

句子考点：让步状语从句;there be句型;同位语从句

句子结构：句中even as可作为引导让步状语从句的标志词，在本句中even as the number of English speakers expands further 的句子成分为让步状语从句，该从句为主谓结构，即：the number of English speakers为主语， 译为：英语使用者的人数，谓语动词为expand。句子主干为there be句式，整体为there are signs，有一些迹象。主干后跟that从句that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future，该从句修饰signs,又因从句句子成分完整，故为同位语从句，翻译为：在可预见的未来，英语可能会逐渐失去其全球主导的地位。

重难点词汇点拨：

contendV. 认为

peer.同龄人，同行人

pressureN.压力

positiveAdj.积极的

social cure.社会疗法

organizationN.组织

dynamicN.动力

翻译：但是即使当下英语使用者的人数还在进一步扩大，依然有迹象表明：在可预见的未来，英语可能会逐渐失去其全球主导的地位。

28、But in her new book Join the Club, Tina Rosenberg contends that peer pressure can also be a positive force through what she calls the social cure, in which organizations and officials use the power of group dynamic to help individuals improve their lives and possible the world.(2012text 1)

句子考点：宾语从句，定语从句

句子结构：主句主干Tina Rosenberg contends that…that引导的宾语从句作谓语动词contends的宾语，宾语从句主干为peer pressure can also be a positive force through…what 引导宾语从句作through 的宾语，“in which organizations and officials use the power of group dynamic to help individuals improve their lives and possible the world”中，which引导的定语从句修饰cure，in which 即in the social cure, 表示在“这种治疗当中”。

翻译：但是在蒂娜·卢森博格的新书《加入俱乐部》里，她声称通过所谓的“社会性疗法”，同龄人的压力同样也可以是一种正能量----在这种“疗法”中，各类组织和官员通过群体动力带来的影响力帮助个人改善生活，甚至也有可能改变世界。

注：信息来源网络，如有侵权，请联系客服删除。