2010年翻译硕士英语考研真题答案及解析（二）

本文提供2010年翻译硕士英语考研真题答案及解析，以下为具体内容

1、Although she gives badly _______ titles to her musical compositions, they _______ unusual combinations of materials including classical music patterns and rhythms, electronic sounds, and bird songs.

A、conventional … incorporate

B、eccentric … deploy

C、traditional … exclude

D、imaginative … disguise

2、Even though the folktales Perroult collected and retold were not solely French in origin, his versions of them were so decidedly French in style that later anthologies of French folktales have never _______ them.

A、excluded

B、admired

C、collected

D、comprehended

3、In arguing against assertions that environmental catastrophe is imminent, her book does not ridicule all predictions of doom but rather claims that the risks of harm have in many cases been _________.

A、exaggerated

B、ignored

C、scrutinized

D、derided

4、 There seems to be no ________ the reading public’s thirst for books about the 1960’s: indeed, the normal level of interest has ______ recently because of a spate of popular television documentaries.

A、quenching … moderated

B、whetting … mushroomed

C、slaking … increased

D、ignoring … transformed

5、Despite a tendency to be overtly _______, the poetry of the Middle Ages often sparks the imagination and provides lively entertainment, as well as pious sentiments.

A、diverting

B、emotional

C、didactic

D、romantic

6、One of the first ______ of reduced burning in Amazon rain forests was the chestnut industry: smoke tends to drive out the insect that, by pollinating chestnut tree, allow chestnuts to develop.

A、reformers

B、discoveries

C、casualties

D、beneficiaries

7、 The research committee urged the archaeologist to _______ her claim that the tomb she has discovered was that of Alexander the Great, since her initial report has been based only on ______.

A、disseminate … supposition

B、withdraw … evidence

C、undercut … caprice

D、document … conjecture

8、Although Heron is well known for the broad comedy in the movies she has directed previously, her new film is less inclined to__________: the gags are fewer and subtler.

A、understatement

B、preciosity

C、symbolism

D、melodrama

9、Bebop’s legacy is______ one: bebop may have won jazz the right to be taken seriously as an art form, but it _______ jazz’s mass audience, which turned to other forms of music such as rock and pop.

A、a mixed……alienated

B、a troubled……seduced

C、an ambiguous……aggrandized

D、a valuable……refined

10、The exhibition’s importance lies in its___________: curators have gathered a diverse array of significant works from many different museums.

A、homogeneity

B、sophistry

C、scope

D、farsightedness

1、试题答案：A

试题解析：

【选项释义】
A. conventional … incorporate日常的 包含
B. eccentric … deploy古怪的 施展
C. traditional … exclude传统的 排除
D. imaginative … disguise 富于想像力的 假装
【答案】A
【考查点】形容词和动词辨析。
【解题思路】由although 及unusual可知 空格处所填单词应与unusual相反，故本题选A选项。
【干扰项排除】B,C,D选项词意不符合。
【句意】尽管她给自己的音乐作品取了非常传统的标题，但这些作品融合了不同寻常的材料组合，包括古典音乐的模式和节奏、电子声音和鸟鸣。

2、试题答案：A

试题解析：

【选项释义】
A. excluded 排除的
B. admired 受人钦佩的
C. collected 收集的
D. comprehended 理解
【答案】A
【考查点】动词辨析。
【解题思路】由anthologies of French folktales（法国民间故事选集）与Perroult的作品之间的关系和句意，故本题选A选项。
【干扰项排除】B,C,D选项词意不符合。
【句意】尽管Perroult收集并重述的民间故事的来源并不完全是法国的，但他的版本绝对是法国风格，以至于后来的法国民间故事选集从未将其排除在外。

3、试题答案：A

试题解析：

【选项释义】
A. exaggerated 夸大的
B. ignored 忽略
C. scrutinized 详审
D. derided 嘲弄
【答案】A
【考查点】形容词辨析。
【解题思路】根据rather可知，她做的事情（没有嘲笑所有的末日预言）与空格处相反，则空格处应该填（危害的风险被夸大）空格处应填和ridicule all prediction相反的词，故本题选A选项。
【干扰项排除】B,C,D选项词意不符合。
【句意】在反驳环境灾难即将来临的断言时，她的书并没有嘲笑所有的末日预言，而是声称在许多情况下，危害的风险被夸大了。

4、试题答案：A

试题解析：

【选项释义】
A. quenching … moderated解渴 中等的
B. whetting … mushroomed刺激 迅速生长的
C. slaking … increased熟化 增加的
D. ignoring … transformed忽视 改变
【答案】A
【考查点】动词辨析。
【解题思路】quench one's thirst解渴，形容人们对阅读的渴望。后句则表示，人们的阅读兴趣趋于平常，故本题选A选项。
【干扰项排除】B,C,D选项词意不符合。
【句意】阅读者对60年代书籍的渴望似乎无法得到满足：事实上，由于最近出现了大量流行的电视纪录片，人们的正常兴趣水平已经有所降低。

5、试题答案：C

试题解析：

【选项释义】
A. diverting 有趣的
B. emotional 易动感情的
C. didactic 说教的
D. romantic 浪漫的
【答案】C
【考查点】形容词辨析。
【解题思路】由the poetry of the Middle Ages中世纪的诗歌可知其特点，另外由despite表让步也可知前后两句句意相反，故本题选C选项。
【干扰项排除】A,B,D选项词意不符合。
【句意】尽管中世纪的诗歌有说教的明显倾向，但是它却经常激发想象力，激发充满生气的娱乐和虔诚的心情。

6、试题答案：D

试题解析：

【选项释义】
A. reformers改革家
B. discoveries 发现
C. casualties伤亡人员
D. beneficiaries 受益人
【答案】D
【考查点】名词辨析。
【解题思路】根据减少焚烧和烟雾赶走昆虫可推断出空格处应填beneficiaries，故本题选D选项。
【干扰项排除】A,B,C选项词意不符合。
【句意】在亚马逊雨林中减少焚烧的直接受益者之一是栗子工业：昆虫通过给栗子树授粉，使栗子生长，而烟雾往往会驱逐昆虫。

7、试题答案：C

试题解析：

【选项释义】
A. disseminate … supposition传播 假定
B. withdraw … evidence 撤退 证据
C. undercut … caprice 削弱 怪想
D. document … conjecture用文件证明 推测
【答案】C
【考查点】动词辨析。
【解题思路】undercut her claim削弱她的主张。由undercut her claim及only可知空格处所填单词是贬义词，所以第二个空格选择caprice。故本题选C选项。
【干扰项排除】A,B,D选项词意不符合。
【句意】因为该考古学家的原始报告仅依据异想天开，研究委员会敦促她发表声明，她发现的这个坟墓并不属于亚历山大大帝。

8、试题答案：D

试题解析：

【选项释义】
A. understatement 轻描淡写
B. preciosity 造作
C. symbolism 象征主义
D. melodrama情节剧
【答案】D
【考查点】名词辨析。
【解题思路】根据although和less可知，空格处与broad comedy应该是同义词，故本题选D选项。
【干扰项排除】A,B,C选项词意不符合。
【句意】虽然赫伦在之前执导的电影中，以通俗喜剧闻名，但她的新电影却不倾向于情节剧：噱头更少，也更微妙。

9、试题答案：A

试题解析：

【选项释义】
A. a mixed……alienated混杂的 疏远
B. a troubled……seduced麻烦的 引诱
C. an ambiguous……aggrandized含糊不清的 夸大
D. a valuable……refined有价值的 精炼的
【答案】A
【考查点】形容词和动词辨析。
【解题思路】根据最后一句“他们转向了摇滚和流行音乐等其他形式的音乐”可知，第二个空格应该选择alienated（疏远），故本题选A选项。
【干扰项排除】B,C,D选项词意不符合。
【句意】Bebop有着复杂的影响：Bebop为爵士乐赢得了作为艺术形式的重视，但大量爵士乐迷却远离了爵士乐，转向了摇滚和流行音乐等。

10、试题答案：C

试题解析：

【选项释义】
A. homogeneity 同次性
B. sophistry诡辩术
C. scope范围
D. farsightedness远视
【答案】C
【考查点】名词辨析。
【解题思路】根据冒号后的内容：收集了各式各样的重要作品，可知只有scope符合其句意。故本题选C选项。
【干扰项排除】A,B,D选项词意不符合。
【句意】此次展览的重要性在于它范围广泛：策展人从各类博物馆收集了各式各样的重要作品。