2021年10月自考00601日语翻译真题与答案

浙江省2021年10月高等教育自学考试日语翻译试题

课程代码:00601

1.请考生按规定用笔将所有试题的答案写在答题纸上。

2.答题前,考生务必将自己的考试课程名称、姓名、准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔填写在答题纸规定的位置上。

一、请将以下日语句子翻译成汉语(每题2分，共20分)

二、请将以下日语文章翻译成汉语(每篇20分，共40分)

三、请将以下汉语句子翻译成日语(每题3分，共15分)

13.恭喜贵公司大业日益昌盛

14.调查结果表明:人类疾病中死亡率最高的是脑溢血。

15.你要尽量买大个的来。

16.今天晚上下雾了，在这个季节是很少见的。

17.每当想起母亲，我就不由自主地落下泪来。

四、请将以下汉语文章翻译成日语 (共25分)

18.出口商的自我介绍

本公司为日本电器用品的主要出口商之一，经营各种电器产品，现特寄函作自我介绍。

随函附寄我公司经常出口的产品目录一份，相信其中有些产品，贵公司定会感兴趣。

我方欢迎贵公司来函询购各种类型的电器用品，我方将按照贵公司的询价单，寄上报价单。所报价格是以美元计算的日本口岸离岸价格，包括包装费用，支付条件另议。

万一贵公司不经营电器用品的进口业务，请费神将本函转到有关经营电器品的进口公司。

先此申谢。