汉译英练习试卷4

一、1.Translation

Part V  Translation (20%)

0. 这封信必须交给大卫本人。

1. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。

2. 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。

3. 亨利创作的艺术品在许多方面都比他弟弟的要好。

4. 如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。

5. 很明显是她的助手在经营这家书店。

6. 这项建议在会上一宣布，他就站起来提出异议。

7. 就业余爱好而言，珍妮和她的妹妹几乎没有什么共同之处。

8. 千万别说可能被别人误解的话。

9. 经过多次失败之后，他终于成功地发明了一种比已有的任何一种都好的自行车。