2021年考博英汉互译方法：现象和结论陈述的不同顺序

现象和结论陈述的顺序不同

一般情况，英语在对某事发表评论时，英语通常先评论或表态，先陈述结果或者结论，然后再说明有关情况。汉语习惯通常先叙述(即事实或描写)后表态(即判断或结论)，最后做出总结。

I believe strongly that it is in the interests of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.

我强烈地认为，英国应该继续是欧洲共同体中一个积极而充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. (From Jane Austin, Pride and Prejudice)

凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

注：以上信息来源网络，如有侵权，请联系客服删除