考博英语翻译题如何避免“中式英语”？有哪些实用翻译技巧？

考博英语翻译题是区分高分与低分的关键题型。许多考生虽词汇量充足，却因“中式英语”或生硬直译导致失分严重。所谓“中式英语”，即用中文思维套用英文结构，造成语法错误、搭配不当或语义偏差。要避免此类问题，需掌握学术翻译的核心原则与实用技巧。

避免中式英语的策略

1、深入理解中文原意

在翻译前，要仔细研读中文句子，确保完全理解其含义，包括字面意思和隐含意义。有些中文句子可能存在省略、暗示或修辞手法，如果理解不透彻，就容易按照字面意思直译，从而产生中式英语。

2、摆脱中文句式束缚

中文和英文在句式结构上有很大差异。中文句子常常以意合为主，结构较为松散；而英文句子则以形合为主，注重句子成分之间的逻辑关系和语法结构。因此，在翻译时不能逐字逐句地对应，要按照英文的表达习惯重新组织句子。

3、积累英语常用表达

中式英语的一个常见原因是缺乏对英语常用表达和固定搭配的掌握。考生可以通过阅读英文文章、书籍、报纸，观看英语电影、电视剧等方式，积累地道的英语表达方式，并注意其在不同语境中的运用。

4、了解文化差异

语言是文化的载体，不同语言背后蕴含着不同的文化内涵。在翻译过程中，要考虑到中西方文化的差异，避免因文化误解而产生中式英语。

实用翻译技巧

1、词性转换法

根据英文的表达习惯，对中文中的词性进行适当转换，使译文更加通顺自然。

2、增译与减译法

增译是在翻译时根据英文的表达习惯，增加一些必要的词汇或短语，使译文更加完整、清晰；减译则是删除一些中文中冗余或英文中无需表达的内容。

3、语序调整法

由于中英文语序的差异，在翻译时需要对中文句子的语序进行调整，以符合英文的语法规则和表达习惯。

总之，在面对考博英语翻译题这一挑战时，考生不应仅仅满足于逐字逐句的表面翻译，而应深入剖析并克服中式英语的根源，灵活运用多种实用翻译技巧。