2020年考研英语长难句翻译（8）

2020考研英语长难句每日一练(8)

( 2015年真题 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text1第7段第3句)

He has failed to understand that monarchies have largely survived because they provide a service– as non-controversial and non-political heads of state.

译文：他并未意识到君主和王室之所以仍然存在，主要是因为他们提供了一种服务：作为无争议、非政治性的元首。

分析：本句的基本结构是He(主语)+ has failed(谓语)+ to understand…state (宾语)。宾语中包含一个that引导的宾语从句，做understand的宾语。这个宾语从句还包含一个because引导的原因状语从句;在状语从句中，破折号之后的as… state做service的同位语。

词汇指南

non-political(adj.)非政治性的(超纲词汇)(non-非，political-政治的,政治性的→非政治性的)

2个形近词：

●monopoly [mə'nɔpəli](n.)垄断,独占;专卖(权);垄断企业(商品)(CET-6、考研词汇)(2003年-阅读3)(mono-词根,单个,一个，poly=plenty-大量 → 一个人占有大量的市场和资源——即“垄断,独占”，引申为“专卖(权)”以及“垄断企业(商品)”等意。)

●monopolize [mə'nɔpəlaiz](vt.)垄断(超纲词汇)(2006年-阅读1)(ize-动词后缀)

head[hed](n.)头;上端;前端;头脑,才智(中考词汇)

3个扩展词：

●headhunter ['hed,hʌntər](n.)猎头(超纲词汇)(2011年-阅读2)(head-头，hunter-猎人 → 猎头)

●hunter ['hʌntə](n.)猎人(高考词汇)(2009年-阅读3)(hunt-打猎，er-表人 → 猎人)

●hunt [hʌnt](n.)打猎;搜寻(vt.)追猎(高考词汇)(2006年-阅读3)(“hunt”一词由“hound-猎狗”演变而来[o-简化掉、d-t清浊变化])

以上是希赛网英语频道为大家整理的2020年考研英语长难句每日一练相关内容，希望能给大家带来帮助。长难句虽难，但是坚持每一练，每日一看，觉前一览，日积月累，终有成效。考研贵在坚持，复习之路长漫漫，考研路上有希赛网考研英语频道为大家助力，预祝大家考研成功。