2020年考研英语长难句翻译（6）

2020年考研英语长难句每日一练(6)

( 2015年真题 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text2 第3段第2句)

Enough of the implications are discernable, even obvious, so that the justices can and should provide updated guidelines to police, lawyers and defendants.

译文：技术的充分影响可见，甚至是显而易见的，因此，法官们可以而且应该给警察、律师和被告提供最新的指导方针。

分析：本句的基本结构是：Enough of the implications(主语)+ are(系动词)+ discernable, even obvious(表语)+ that引导的结果状语从句。从句的主语是the justices，谓语是can and should provide，直接宾语是updated guidelines，间接宾语是police, lawyers and defendants。

词汇指南

implication[,impli'keiʃən](n.)牵连,涉及,卷入;言外之意;暗示,含蓄(CET-4)(impli=imply-暗指,暗示;意指，ion-名词后缀 →牵连,涉及,卷入;言外之意;暗示,含蓄)

1个扩展词：

●imply [im'plai](v.)暗指,暗示;意指,含…意思(CET-4)(2012年-阅读4)(有学者认为，“imply”是“implicate”的同源近义词。其中，impl=implicate，y=ify-动词后缀)

obvious ['ɔbviəs](adj.)明显的,清楚的,显而易见的(高考词汇)(2003年-阅读4、2005年-阅读2、2007年-阅读2、2007年-阅读4、2010年-阅读2)(ob-相对,对面，vi=vis-词根，看，ous-形容词后缀 → 在对面一眼就能“看”到的——即“明显的,清楚的,显而易见的”。)

考点搭配：with the risks obvious and growing 随着风险的显著和加大(2005年-阅读2)

1个派生词：

● obviously ['ɔbviəsli](adv.)明显地,清楚地,显而易见地(CET-4)(2011年-阅读4、2013年-阅读2、2014年-阅读1))(ly-副词后缀)