考研英语二翻译题的评分标准

考研英语的复习是一个长期积累的过程，从记忆到熟稔，不是一蹴而就的，每一个题型都需要细心钻研。考研英语二的考生在面对翻译题时，需要足够的耐心，不能遇到不认识的单词就直接忽略。下面是有关考研英语二翻译题的评分标准的内容，供大家复习时做参考。

考研英语二翻译题模块主要考查考生理解所给英语语言材料并将其翻译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。考生需在阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。考生需在答题卡2上作答。考研英语二满分100分，考试时间180分钟，翻译题总分15分，是考生应当抓取的分数。

考研英语二大纲对考试内容第三部分的英译汉表述为“考察考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺”。英汉翻译部分在阅读题目方面不为考生设置障碍，主要考察考生在深层次理解文章的时候，运用最基本的英译汉技巧，准确传达文意。因此，在估分的时候可以侧重于译文的“通顺性”。一般评分标准分为四档：

第1档(13-15分)：很好地完成了试题规定的任务。理解准确无误；表达通顺清楚；没有错译、漏译。

第2档(9-12分)：基本完成了实体规定的任务。理解基本准确；表达比较通顺；没有重大错译、漏译。

第3档(5-8分)：未能按要求完成试规定的任务。理解原文不够准确；表达欠通顺；有明显漏译、错译。

第4档(0-4分)：未完成试题规定的任务。不能理解原文；表达不通顺；文字支离破碎。

注：翻译题的译文句意通顺是要点。一句话如果符合汉语的表述习惯，基本词汇翻译准确，那么不会扣分。倘若完全按照英语的语法规则翻译，没有使用翻译技巧，如定语前置翻译、状语前置翻译，亦步亦趋地生硬翻译，就是没有运用到翻译技巧，则会根据实际情况扣0.5-1分。