2022年考研英语长难句分析(51)

提到考研英语，各位考生都知道试卷中长难句是避免不了的，而这些长难句分析一直困扰着众多考生。其实，长难句在考研阅读、完型填空和翻译中的出现再难，无论句子有多长、结构有多复杂，它都由一些基本的成分组成的，接下来让我们一起来学习2022年考研英语长难句分析吧！

102、The idea is to force social scientists to integrate their work with other categories, including health and demographic change, food security, marine research and the bio-economy, clear, efficient energy; and inclusive, innovative and secure societies.

重点词汇：demographic，marine，inclusive，efficient

重点短语：force.....to，integrate ...... with

解析：本句为主系表结构，表语为“to force social scientists to integrate their work with other categories”，其后面的“including ....”具体补充说明“other categories”，后面5个成分进行并列分别是“health and demographic change”，“food security”，“marine research and the bio-economy”，“clear, efficient energy”，“inclusive, innovative and secure societies”。

翻译：该想法是为了迫使社会科学家把他们的工作与其他领域结合起来，包括健康和人口变化、粮食安全、海洋研究和生物经济、清洁高效的能源以及有包容性、创新性和安全性的社会。

103、During the late 1990s, national spending on social sciences and the humanities as a percentage of all research and development funds—including government, higher education, non-profit and corporate—varied from around 4% to 25%; in most European nations, it is about 15%.

重点词汇：humanities，corporate

重点短语：as a percentage of，

解析：该句子主语较长为“national spending on social sciences and the humanities as a percentage of all research and development funds”，其中介词短语“on social sciences and the humanities”为定语修饰“national spending”。分号并列省略句“it is about 15%”，介词短语“in most European nations”为状语。

翻译：在20世纪90年代后期，在社会科学和人文学科上的支出占所有研究和开发基金(包括政府、高等教育、非营利组织和企业)的比例从4%到25%不等；在大多数欧洲，这一比例约为15%。

注：信息来源网络，如有侵权，请联系客服删除。