2020年考研英语长难句翻译（9）

2020考研英语长难句每日一练(9)‍

( 2015年真题 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text1第4段第3句)

At a time when Thomas Piketty and other economists are warning of rising inequality and the increasing power of inherited wealth, it is bizarre that wealthy aristocratic families should still be the symbolic heart of modern democratic states.

译文：在托马·皮凯蒂连同其他经济学家提醒民众警惕继承财富将给王室带来越来越多的权利、不平等现象也会越来越严重时，富有的贵族家庭仍作为现代民主的象征核心很是奇怪。

分析：本句是一个复杂句，基本结构是：时间状语+主句。时间状语由介词短语充当，其中包含一个when引导的定语从句，修饰先行词time。在这个定语从句中，主语是Thomas Piketty and other economists，谓语是are warning of，宾语包括两个并列结构rising inequality 和the increasing power of inherited wealth。在主句中，it是形式主语，is是系动词，bizarre是表语，that引导的是主语从句，是主句的真正主语;这个主语从句是个主系表结构，主语是wealthy aristocratic families，表语是the symbolic heart of modern democratic states。

词汇指南

warn [wɔ:n](vt.)警告;告诫;提醒(中考词汇)(2003年-阅读2、2010年-阅读4)(该词具有拟声色彩，发音似狗的叫声“汪～汪～汪～”→ 源于猎狗狂吠、“提醒”主人、“警告”来者。)

inequality [ˌini'kwɔliti](n.)不平等;不平坦(超纲词汇)(2008年-阅读1)(in-否定，equal-平等的,相等的，ity-名词后缀→不平等;不平坦)

以上是希赛网英语频道为大家整理的2020年考研英语长难句每日一练相关内容，希望能给大家带来帮助。长难句虽难，但是坚持每一练，每日一看，觉前一览，日积月累，终有成效。考研贵在坚持，复习之路长漫漫，考研路上有希赛网考研英语频道为大家助力，预祝大家考研成功。