2020考研英语长难句翻译每日一练（十七）

每日一句：

While talking to you, your could-be employer is deciding whether your education, your experience, and other qualifications will pay him to employ you and your wares and abilities must be displayed in an orderly and reasonably connected manner.

解析：

该句主干是While …, your could-be employer is deciding whether... and your wares and abilities must be displayed...。前一个分句中while引导状语从句，decide后面是whether引导的宾语从句，该从句中并列主语为your education, your experience, and other qualifications，谓语部分为pay him，后面是不定式做的状语。and后面的并列句是被动语态，其中in … manner为方式状语。

词汇：

pay sb. to do sth. 干某事对某人有利

如：It will pay you to be careful.(小心谨慎对你有好处)

could-be 可能的，未来的

wares本义为“货物，商品”，这里表示应聘者能够展示出来的资格和能力。

译文：在与你面谈时，你未来的雇主将根据你的教育背景、经验和其他的资历来确定雇用你是否值得，因此你必须把你“待售的物品”和能力以有序而合理连贯的方式呈现出来。