2020考研英语长难句翻译每日一练（二十八）

每日一句：

No clear-cut distinction can be drawn between professional and amateurs in science: exceptions can be found to any rule. Nevertheless, the word "amateur" does carry a connotation that person concerned is not fully integrated into the scientific community and, in particular, may not share its values.

【分析】

冒号将句子一分为二，前面分句中No clear-cut distinction是主语，can be drawn是谓语部分，后面是介词短语。后面分句是对前面的解释。Nevertheless表明两句话之间的逻辑关系，the word "amateur"是主语， does carry是谓语，同时也是强调的写法， a connotation是宾语。后面that引导同位语从句，其中is和may not share用and连接。

【词汇】

clear-cut 清晰的，轮廓鲜明的

distinction 区别，差别—>注意：显赫、声望的含义也是考试的重点

例如 a writer of distinction 一位卓越的作家

academic distinctions学术上的荣誉

amateur a.业余爱好者

connotation 含蓄，内涵[carry a connotation 意味着]

is fully integrated into充分融入 （integrate v. 使一体化，结合）

【译文】科学领域的专业人员和业余爱好者之间划不出泾渭分明的界线：因为任何规则都有例外。然而，"业余"一词的确意味着相关人员不能充分融入职业科学界，尤其未能分享科学圈子的价值。