2020考研英语外刊阅读每日一句解析（二十一）

Britain is a long way from the drug abuse on the US scale, and this is a tribute to the superiority of single-payer healthcare. The NHS is stretched and imperfect, but its mere existence has prevented the abuses which produced the US crisis.

(看看单词认不认识，句子能不能切分，猜一下背景是什么?)

先看一下思考题：

The US is undergoing the drug abuse crisis partly due to the non-single-payer healthcare.

(T or F)

再来看看单词：

1.drug abuse 药物滥用

2. stretched and imperfect 捉襟见肘和不完美

3.A is a tribute B: A体现了B的良好效果或影响的

例句：His recovery is a tribute to the doctors' skill.

他的康复充分显示了各位医生高超的医术。

4. mere 仅仅，只不过

5. A is long way from B： A还远达不到B

6. superiority：优越性

第一句：

Britain is a long way from the drug abuse (on the US scale定语), and this is a tribute to the superiority (of single-payer healthcare定语).

参考译文：英国还远达不到美国那样的药品滥用的规模，这体现了单一付款人医疗保险制度的优势。

第二句：

The NHS is stretched and imperfect, but its mere existence has prevented the abuses(which produced the US crisis定语从句).

参考译文：英国医疗服务体系现在捉襟见肘，并不完美，但它的存在杜绝了导致美国危机的滥用行为。

所以思考题：

The US is undergoing the drug abuse crisis partly due to the non-single-payer healthcare.

美国正经历着药物滥用危机，部分原因在于非单一支付者的医疗保健。

这个说法是正确的。

今天的句子来自卫报The Guardian view on opioids in the the UK: poverty and pain，阿片类的药物在英国也在被滥用，原本用来镇痛止咳抗抑郁的药被当成了软性毒品，对英国社会有巨大的危害。这让我想起了当初的“大力哥“。不过英国的问题没有美国严重。美国的医保是交给好几家机构来做的，全国没有统一的医保机构。而且在美国，一个地区医生的数量与精神类药物处方的数量之间存在很强的相关性。但是，在英国只有一家全国性的医疗保障机构，就是NHS，英国医疗服务体系的医生不能因开药直接获利。而且NHS可以收集统计数据，发现令人担忧的趋势，并在必要时将其扼杀在萌芽状态。这其实也凸显出了我们的优势。